1
00:00:02,440 --> 00:00:04,560
ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΑΞΕΙΣ

2
00:00:12,760 --> 00:00:15,880
Πρέπει να σκεφτείς πολύ προσεκτικά
για το που θα πας τα παιδιά σου.

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,800
Το απαλό παιχνίδι στην πόλη, για παράδειγμα,
είναι απολύτως αηδιαστικό.

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,520
Πόσο αηδιαστικό;

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,840
Κάποτε βρήκα ένα πολύ μικρό,
πολύ νεκρό χταπόδι στο λάκκο της μπάλας.

6
00:00:23,840 --> 00:00:26,160
<font color="

7
00:00:26,160 --> 00:00:28,280
..γεμάτος από πλούσιους περιπλανώμενους
και τα πλουσιοπάροχα παιδιά τους.

8
00:00:29,440 --> 00:00:32,560
Χαχα! Το Limp twat δεν αντέχει
μια ευκαιρία έναντι των δύο μου.

9
00:00:32,560 --> 00:00:35,640
Γεια σου. Δεν μπορείς να μιλήσεις για
το παιδί κάποιου άλλου έτσι.

10
00:00:35,640 --> 00:00:38,520
Ακόμα κι αν είναι ντυμένοι όπως
<font color="

11
00:00:38,520 --> 00:00:41,600
Με συγχωρείτε. Τα παιδιά σας
πετάνε πράγματα στον Μπέρτι.

12
00:00:41,600 --> 00:00:43,600
Ωχ, καημένε Μπέρτι.

13
00:00:43,600 --> 00:00:45,480
Όχι, ο Μπέρτι είναι γιος μου.

14
00:00:45,480 --> 00:00:46,920
Ω.

15
00:00:46,920 --> 00:00:49,800
Και τώρα τον ξεγέλασαν
να τρώτε Play-Doh!

16
00:00:49,800 --> 00:00:51,120
Αυτό είναι ποινικό αδίκημα.

17
00:00:51,120 --> 00:00:52,640
<font color="

18
00:00:52,640 --> 00:00:55,320
Πίσω στον Γουέιτροουζ λοιπόν, ναι;
Όλα καλά;

19
00:00:57,360 --> 00:00:59,080
Μπεν;

20
00:01:02,760 --> 00:01:04,520
Σκατά.

21
00:01:07,640 --> 00:01:09,120
Την ξέρεις, Μπεν;

22
00:01:09,120 --> 00:01:12,120
Ναι. Ε, γνωριζόμαστε
μέσω της εργασίας.

23
00:01:12,120 --> 00:01:15,920
Ναί! Η Τζέμα συμμετείχε σε
<font color="

24
00:01:15,920 --> 00:01:19,440
Δεν θυμάμαι να σε αναφέρουν.
Ποιος ήταν ο ρόλος σας;

25
00:01:19,440 --> 00:01:21,520
Ήμουν ο οδηγός της απόδρασης.

26
00:01:21,520 --> 00:01:22,560
ΓΕΛΑΕΙ

27
00:01:22,560 --> 00:01:25,640
Ε, η Gemma ήταν συνεργάτης
με τον Σεμπάστιαν Φορντ.

28
00:01:25,640 --> 00:01:27,920
Ω. Δούλεψες με τον Σεμπ;

29
00:01:27,920 --> 00:01:31,320
Λοιπόν, αυτό πρέπει να ήταν
<font color="

30
00:01:31,320 --> 00:01:32,680
Ουφ. Λοιπόν, να σου πω...

31
00:01:32,680 --> 00:01:34,240
Gemma, ήταν τόσο υπέροχο
να σε ξαναδώ.

32
00:01:34,240 --> 00:01:36,120
ΠΑΙΔΙ: Μαμά!
Ω, με συγχωρείτε, παρακαλώ.

33
00:01:36,120 --> 00:01:37,960
Αγαπητέ, τι έγινε;

34
00:01:40,200 --> 00:01:42,200
Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης,
Μπεν.

35
00:01:42,200 --> 00:01:44,600
<font color="

36
00:01:48,640 --> 00:01:51,920
Άγια σκατά!

37
00:01:51,920 --> 00:01:53,760
Θα πρέπει να ανταλλάξουμε στοιχεία επικοινωνίας.

38
00:01:53,760 --> 00:01:55,640
Όχι, πραγματικά δεν χρειάζεται.

39
00:01:55,640 --> 00:01:59,720
Για όνομα του Θεού, Μπεν.
Είναι καλυμμένος με ζουμί, πάλι!

40
00:01:59,720 --> 00:02:01,600
Λοιπόν, είναι η σειρά σου
να τον καθαρίσει.

41
00:02:01,600 --> 00:02:03,600
ΤΟΝ ΜΙΜΕΤΑΙ

42
00:02:01,600 --> 00:02:03,600
<font color="

43
00:02:03,600 --> 00:02:04,960
Ερχομαι...

44
00:02:04,960 --> 00:02:07,240
Ε, μπορούμε απλά...;

45
00:02:07,240 --> 00:02:09,360
Ένα δευτερόλεπτο. ΕΝΤΑΞΕΙ.

46
00:02:09,360 --> 00:02:13,080
Γαμήτο βάλε το κάτω!
Δεν είναι ο σκύλος σου! Ε, λοιπόν...

47
00:02:14,920 --> 00:02:18,360
..είναι δικό μου; Ναί.
Συγχαρητήρια.

48
00:02:18,360 --> 00:02:19,960
<font color="

49
00:02:21,880 --> 00:02:24,960
Κοίτα, σε παρακαλώ, μην το λες
οτιδήποτε για την Allegra, μόνο προς το παρόν.

50
00:02:24,960 --> 00:02:26,200
Θέλεις λεφτά;

51
00:02:26,200 --> 00:02:28,400
Μπορώ να σας κάνω PayPal τα χρήματα αυτή τη στιγμή.
τσαντιστείτε!

52
00:02:28,400 --> 00:02:30,160
Συγνώμη! εγω απλα...

53
00:02:30,160 --> 00:02:31,800
Είναι πολλά.

54
00:02:31,800 --> 00:02:33,120
μμ.

55
00:02:33,120 --> 00:02:35,120
<font color="

56
00:02:35,120 --> 00:02:36,440
Πρόστιμο.

57
00:02:39,280 --> 00:02:41,320
Η μαμά θέλει να περάσουμε.
Αν νομίζετε ότι μπορείτε να πάρετε

58
00:02:41,320 --> 00:02:44,200
ο Defender στο δρόμο της
χωρίς να χτυπήσει τίποτα αυτή τη φορά.

59
00:02:45,360 --> 00:02:47,000
Λοιπόν, καλή τύχη με το μωρό

60
00:02:47,000 --> 00:02:49,400
και, εμμ, χαιρετίστε τον Σεμπ!
Θα κάνει.

61
00:02:49,400 --> 00:02:52,000
<font color="
Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα, παρακαλώ;

62
00:02:53,960 --> 00:02:56,120
Τον φιλάει
σαν να κατέβεις με μια καμηλοπάρδαλη;

63
00:02:56,120 --> 00:02:58,200
Αυτή είναι η πρώτη ερώτηση
θελεις να με ρωτησεις?

64
00:03:00,400 --> 00:03:02,280
Τι θα κάνετε λοιπόν;

65
00:03:02,280 --> 00:03:03,600
Τίποτα!

66
00:03:03,600 --> 00:03:06,120
Ουφ! Θεέ μου, είναι ψεύτης και απατεώνας,

67
00:03:06,120 --> 00:03:08,680
<font color="
εκείνο το μωρό που κρατούσε,

68
00:03:08,680 --> 00:03:11,680
Η Αλέγρα ήταν πολύ έγκυος
όταν...συναντηθήκαμε.

69
00:03:11,680 --> 00:03:12,880
Πού τον γνωρίσατε;

70
00:03:12,880 --> 00:03:13,960
Σε μια τουαλέτα.

71
00:03:13,960 --> 00:03:16,200
Ω, ρομαντικό.

72
00:03:17,440 --> 00:03:19,440
Δηλαδή, δεν υπάρχει περίπτωση
Θα τον ξανακούσω.

73
00:03:19,440 --> 00:03:20,880
<font color="

74
00:03:22,640 --> 00:03:24,920
Είναι ο Μπεν.
Λέει ότι θέλει να μιλήσουμε.

75
00:03:26,120 --> 00:03:27,640
Malcolm, τι στο διάολο είναι αυτό;

76
00:03:27,640 --> 00:03:29,480
Τα πήρα από το φιλανθρωπικό κατάστημα.

77
00:03:29,480 --> 00:03:32,760
Είναι DVD με τα οποία έβλεπα
τα κορίτσια όταν ήταν μικρά.

78
00:03:32,760 --> 00:03:34,320
Ballykissangel; Ανιαρός.

79
00:03:34,320 --> 00:03:36,160
<font color="

80
00:03:36,160 --> 00:03:37,800
Lovejoy; Φανταστικός!

81
00:03:37,800 --> 00:03:39,280
Η Λάμψη;

82
00:03:39,280 --> 00:03:41,040
Ναι. Πρόκειται για ένα αγοράκι,
δεν είναι;

83
00:03:41,040 --> 00:03:43,120
Ναι, του οποίου ο πατέρας προσπαθεί να τον δολοφονήσει
με τσεκούρι.

84
00:03:43,120 --> 00:03:45,600
Malcolm, το παρακολούθησες
με τα παιδια σου? Ναι.

85
00:03:45,600 --> 00:03:47,240
<font color="

86
00:03:47,240 --> 00:03:48,440
ΓΕΛΑΕΙ

87
00:03:48,440 --> 00:03:50,680
Γιατί δεν ξεθάβεις
τα πραγματικά σας DVD;

88
00:03:50,680 --> 00:03:52,640
Η Davina τα έδωσε
στο καταφύγιο για γάτες

89
00:03:52,640 --> 00:03:53,760
όταν ξεφορτώθηκε το σπίτι.

90
00:03:53,760 --> 00:03:55,680
Ξέρεις, όχι για τις γάτες
για να παρακολουθήσω, προφανώς.

91
00:03:55,680 --> 00:03:57,760
<font color="
δεν το κάνουν;

92
00:03:57,760 --> 00:04:01,160
Περιμένετε. Η πρώην γυναίκα σου τα έδωσε
όλα σου τα πράγματα;

93
00:04:01,160 --> 00:04:03,640
Λοιπόν, άφησε μερικά από τα κορίτσια
πράγματα στη σοφίτα.

94
00:04:03,640 --> 00:04:06,040
Ξέρετε, φωτογραφίες και παιχνίδια μωρών,
και τέτοια πράγματα.

95
00:04:06,040 --> 00:04:08,560
Έπρεπε να κάνω το γύρο
<font color="

96
00:04:09,760 --> 00:04:12,880
Δεν μπορούσα.
Μπαμπά, αυτό το κουτί ήταν έξω από το διαμέρισμα.

97
00:04:12,880 --> 00:04:15,760
Κάτι που υποθέτω σημαίνει ότι δεν το έχεις κάνει
ζήτησε από τον Μπαρίς να φτιάξει ακόμα την ενδοεπικοινωνία.

98
00:04:15,760 --> 00:04:18,840
Ματιά! Πήρα αυτά τα DVD για το μωρό!

99
00:04:18,840 --> 00:04:21,320
Όχι. Το μωρό μου δεν κοιτάει
Η Λάμψη.

100
00:04:21,320 --> 00:04:23,520
<font color="

101
00:04:23,520 --> 00:04:26,240
Ω, μίλα για τον διάβολο.

102
00:04:26,240 --> 00:04:28,720
Ξέρω ότι βρίσκεις επιθετικές γυναίκες
φοβερός,

103
00:04:28,720 --> 00:04:31,480
αλλά πρέπει να πάτε να την επισκεφτείτε.
Όχι πάλι αυτό.

104
00:04:31,480 --> 00:04:33,760
Κοίτα, ούτε εμένα μου αρέσει να πηγαίνω,
αλλά τουλάχιστον πάρε την

105
00:04:33,760 --> 00:04:36,560
<font color="
Ένα μεγάλο Toblerone ή κάτι τέτοιο;

106
00:04:36,560 --> 00:04:39,280
Κοίτα, σου το πήρα αυτό.
Λοιπόν, για τη μικρή.

107
00:04:39,280 --> 00:04:43,560
Θα σταματήσετε να αγοράζετε τυχαίες βλακείες και
απλά να κάνεις αυτά που σου ζητάω;

108
00:04:43,560 --> 00:04:47,240
Ε, τώρα, Τζέμα, νομίζω ότι είσαι
να είμαι λίγο σκληρός με τον Μάλκολμ εδώ.

109
00:04:47,240 --> 00:04:51,600
<font color="
πόσο δύσκολο είναι να είσαι έγκυος.

110
00:04:51,600 --> 00:04:54,280
Ω, ναι, έτσι; Α-χα.

111
00:04:54,280 --> 00:04:55,920
Είναι η κύστη σας
την πλευρά ενός φυστικιού;

112
00:04:55,920 --> 00:04:58,000
Αισθάνεται η λεκάνη σας
θα σπάσει στη μέση;

113
00:04:58,000 --> 00:04:59,040
Είναι τόσο πρησμένα τα βυζιά σου;

114
00:04:59,040 --> 00:05:01,000
<font color="
είστε δεμένοι στο στήθος σας;

115
00:05:01,000 --> 00:05:03,840
Όχι. Αλλά θυμάμαι
τι μεγάλη σκύλα ήταν η γυναίκα μου.

116
00:05:03,840 --> 00:05:06,720
Δες αυτό!
Τα πήρα όλα αυτά για πέντε από το eBay.

117
00:05:06,720 --> 00:05:08,640
Ματιά!

118
00:05:06,720 --> 00:05:08,640
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

119
00:05:08,640 --> 00:05:10,640
Ναι, μόνο μία φορά
<font color="

120
00:05:10,640 --> 00:05:14,000
και δώστε τους ένα τρίψιμο
και θα πάνε καλά. Αχ μπαμπά...

121
00:05:14,000 --> 00:05:16,880
Απλώς σκάσε τα εδώ.

122
00:05:16,880 --> 00:05:18,880
ΞΕΚΑΝΟΥΝ

123
00:05:22,400 --> 00:05:24,160
Ουφ!

124
00:05:24,160 --> 00:05:26,280
Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να με συναντήσετε.

125
00:05:26,280 --> 00:05:28,440
Δεν πρόκειται να της το πω,
με την ευκαιρία.

126
00:05:28,440 --> 00:05:30,400
<font color="

127
00:05:30,400 --> 00:05:32,320
Δεν προσπαθώ να είμαι αξιοπρεπής.

128
00:05:32,320 --> 00:05:35,360
Απλώς δεν χρειάζομαι το δράμα του
ανατινάζοντας τη ζωή κάποιου άλλου.

129
00:05:35,360 --> 00:05:37,840
Δηλαδή η Αλέγρα είναι η κοπέλα σου;

130
00:05:37,840 --> 00:05:39,080
Γυναίκα.

131
00:05:40,240 --> 00:05:41,720
Δεν υπάρχει δαχτυλίδι;

132
00:05:41,720 --> 00:05:44,920
Λοιπόν, ο παππούς μου είχε ξεγάντια
στο The Prince of Wales.

133
00:05:44,920 --> 00:05:46,240
<font color="

134
00:05:46,240 --> 00:05:48,760
Degloved είναι όταν
το δαχτυλίδι πιάνεται και..

135
00:05:48,760 --> 00:05:51,880
και το δέρμα είναι κάπως
τράβηξε τη σάρκα.

136
00:05:51,880 --> 00:05:55,040
Τρίψιμο και κόκκαλο. Μμ-χμ. Λοιπόν, κανένα
από τους άνδρες της οικογένειάς μου φορούν ένα.

137
00:05:55,040 --> 00:06:00,160
Είναι σαν μια διασκεδαστική οικογένεια
<font color="

138
00:06:00,160 --> 00:06:02,760
Εκπληκτική επιτυχία!
Θα ρωτούσα αν υπήρχαν

139
00:06:02,760 --> 00:06:04,960
τυχόν κληρονομικές ασθένειες
Έπρεπε να μάθω για,

140
00:06:04,960 --> 00:06:07,800
αλλά δεν περίμενα να ακούσω
για τα δάχτυλα που κόβονται.

141
00:06:07,800 --> 00:06:10,680
Δεν είναι όλα τα δάχτυλα.
<font color="

142
00:06:10,680 --> 00:06:12,760
Οπότε σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
για να δεις αυτά.

143
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
Απλά για να σου δώσω ένα είδος
ένδειξη του τι κουβαλάτε.

144
00:06:15,560 --> 00:06:18,760
Αυτός είναι ένας τόσο περίεργος τρόπος
για να το βάλεις, ευχαριστώ.

145
00:06:18,760 --> 00:06:21,120
Θεέ μου, ο Μπέρτι δεν σου μοιάζει σε τίποτα.

146
00:06:21,120 --> 00:06:22,960
<font color="

147
00:06:24,360 --> 00:06:26,640
Έχει πολύ δυνατά γονίδια.

148
00:06:28,440 --> 00:06:30,760
Ουάου. Μεγάλο σπίτι.

149
00:06:30,760 --> 00:06:33,840
Ναι. Ή πολύ μεγάλο. Δηλαδή, εγώ κάποτε
παραλίγο να πεθάνει από την πείνα

150
00:06:33,840 --> 00:06:35,640
παίζοντας ένα παιχνίδι κρυφτού.

151
00:06:35,640 --> 00:06:37,480
Πήρε μέρες για να με βρει.

152
00:06:37,480 --> 00:06:39,080
ΓΕΛΑΕΙ

153
00:06:39,080 --> 00:06:40,200
Ταξί!

154
00:06:40,200 --> 00:06:43,240
<font color="

155
00:06:43,240 --> 00:06:46,520
Λοιπόν, αυτό ήταν το καλύτερο 45 £
μπολ με ζυμαρικά που είχα ποτέ.

156
00:06:46,520 --> 00:06:48,440
Α, είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

157
00:06:48,440 --> 00:06:51,880
Ναι, λαμβάνοντας υπόψη
τα επόμενα 18 χρόνια είναι πάνω μου.

158
00:06:51,880 --> 00:06:55,880
Λοιπόν, ίσως μπορώ να σας στείλω
κάποια στοιχεία για να βοηθήσουν; Ε...

159
00:06:55,880 --> 00:06:58,400
<font color="

160
00:06:58,400 --> 00:07:00,000
Είναι ένα αστείο.

161
00:07:00,000 --> 00:07:02,280
Είναι τεχνικά εμπορία ανθρώπων,
έτσι...

162
00:07:02,280 --> 00:07:04,560
Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Σίγουρος.

163
00:07:04,560 --> 00:07:05,920
Συγνώμη.

164
00:07:07,200 --> 00:07:09,440
Η διεύθυνσή μου.

165
00:07:09,440 --> 00:07:11,600
Μόνο άψυχα αντικείμενα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

166
00:07:11,600 --> 00:07:15,320
<font color="
φτάνει. Ναι, θα ήταν... υπέροχο.

167
00:07:18,240 --> 00:07:21,360
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Μπορείτε να κρατήσετε το παλτό.

168
00:07:21,360 --> 00:07:23,040
Ω! Όχι, ήταν ένα αστείο.

169
00:07:23,040 --> 00:07:24,840
Κάνει αρκετά κρύο. Ναι.

170
00:07:26,320 --> 00:07:29,760
<font color="
Τα λέμε.

171
00:07:45,000 --> 00:07:46,840
Ω, πώς ήταν η ταινία;

172
00:07:46,840 --> 00:07:49,360
Ναι, καλύτερα από ό,τι περίμενα.
Καλός.

173
00:07:49,360 --> 00:07:51,840
Μπαμπά, έχεις φωτογραφίες μωρού
από εμένα και την Κατερίνα;

174
00:07:51,840 --> 00:07:55,200
Ω...όχι. Δεν πήρα πολλά μαζί μου,
<font color="

175
00:07:55,200 --> 00:07:58,400
αφού βρήκα τη μαμά σου να το λέει
τύπος που πουλούσε σφουγγάρια από πόρτα σε πόρτα.

176
00:07:58,400 --> 00:08:00,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γεια, αλλά εγώ...
Ξέρω πού βρίσκονται, όμως.

177
00:08:00,840 --> 00:08:02,360
Βρίσκονται στο πατάρι
του παλιού σπιτιού.

178
00:08:02,360 --> 00:08:03,600
Θα μπορούσα να σκάσω και να τα πάρω.

179
00:08:03,600 --> 00:08:05,760
<font color="
όποιος έχει μετακομίσει δεν θα πειράζει.

180
00:08:05,760 --> 00:08:06,840
Δεν πειράζει...

181
00:08:09,880 --> 00:08:11,200
ΧΤΥΠΑΕΙ

182
00:08:14,120 --> 00:08:16,800
Τι; Kenny Tugger;
Μάλκολμ Μόσκριπ.

183
00:08:16,800 --> 00:08:18,440
Αγόρασες αυτό το σπίτι από μένα.

184
00:08:18,440 --> 00:08:20,680
Λοιπόν, όχι από μένα, όχι,
από τη Davina, από τη γυναίκα μου.

185
00:08:20,680 --> 00:08:23,320
<font color="
με τη γυναίκα μου, βλέπεις. Μαμά!

186
00:08:23,320 --> 00:08:24,880
Περίμενε ένα λεπτό!

187
00:08:24,880 --> 00:08:28,360
Ω. Αυτό είπε
ήταν κάτοχος του σπιτιού. Ναι.

188
00:08:28,360 --> 00:08:32,680
Ε, δεν νομίζω ότι η γυναίκα μου ξεκαθάρισε
έξω από τη σοφίτα πριν εγκατασταθείτε.

189
00:08:32,680 --> 00:08:34,120
<font color="

190
00:08:34,120 --> 00:08:37,280
Άνθρωποι που πουλάνε σπίτια και φεύγουν
ένα σωρό σκατά στο πατάρι είναι αποβράσματα.

191
00:08:37,280 --> 00:08:39,520
Είστε... αποβράσματα.

192
00:08:40,520 --> 00:08:43,120
Ναι. Δεν μπορούσα να ανέβω
και να πάρω μερικά κουτιά, θα μπορούσα;

193
00:08:43,120 --> 00:08:44,640
Όχι! τσαντιστείτε!

194
00:08:44,640 --> 00:08:48,600
Και πάρε το γαμημένο mail σου
ανακατευθυνθεί.

195
00:08:58,280 --> 00:09:01,360
<font color="

196
00:09:01,360 --> 00:09:03,360
Γεια, τι κάνεις;

197
00:09:03,360 --> 00:09:06,080
Ω, έλα. Όχι, όχι.
Απλώς...

198
00:09:06,080 --> 00:09:08,160
Απλώς χρειάζονται λίγο
γράσο αγκώνων, έτσι δεν είναι;

199
00:09:08,160 --> 00:09:09,560
Θα είναι τόσο καλά όσο καινούργια.

200
00:09:09,560 --> 00:09:12,200
Μπαμπά, κανόνισες ραντεβού
να επισκεφτείς ακόμα την Κατερίνα;

201
00:09:12,200 --> 00:09:14,840
<font color="
όπως νομίζεις ότι είναι.

202
00:09:14,840 --> 00:09:17,640
Δεν φοβάμαι να δω
η ίδια μου η κόρη, η Τζέμα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

203
00:09:17,640 --> 00:09:19,000
ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

204
00:09:21,280 --> 00:09:22,440
Γειά σου;

205
00:09:22,440 --> 00:09:25,080
ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛΟΥΡΓΙΑ

206
00:09:22,440 --> 00:09:25,080
Μπαμπάς!

207
00:09:25,080 --> 00:09:27,360
Ω, ναι. Είναι σε...
<font color="

208
00:09:29,320 --> 00:09:30,640
Γαμώτο...

209
00:09:46,440 --> 00:09:48,120
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.

210
00:09:50,320 --> 00:09:52,520
Μήπως η γυναίκα σου το ξέχασε
να μαζέψεις την ομπρέλα σου;

211
00:10:01,400 --> 00:10:02,880
Μπαμπάς;

212
00:10:02,880 --> 00:10:06,040
Γεια σου. Τα-ντα!

213
00:10:02,880 --> 00:10:06,040
ΓΕΛΑΕΙ

214
00:10:06,040 --> 00:10:08,360
Προφανώς θα το ράψουμε
<font color="

215
00:10:08,360 --> 00:10:10,960
Τα συνδετικά είναι απλά
για επίδειξη.

216
00:10:10,960 --> 00:10:12,560
Καλά, ε; Ναι.

217
00:10:12,560 --> 00:10:17,200
Ε, Μπεν... Γεια.
..αυτός είναι ο μπαμπάς μου, ο Μάλκολμ.

218
00:10:17,200 --> 00:10:18,920
Μπαμπά, αυτός είναι ο Μπεν. Ναι.

219
00:10:18,920 --> 00:10:20,520
<font color="

220
00:10:20,520 --> 00:10:22,240
Ναί.

221
00:10:22,240 --> 00:10:23,880
Ε, είναι ένα...

222
00:10:23,880 --> 00:10:26,480
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Μάλκολμ. Ναι.

223
00:10:29,160 --> 00:10:31,960
Θα θέλατε λίγο ρολό κουζίνας
για τα μαλλιά σου;

224
00:10:33,560 --> 00:10:34,960
Είναι... ναι.

225
00:10:34,960 --> 00:10:36,320
Ναι, ευχαριστώ.

226
00:10:36,320 --> 00:10:38,040
Λοιπόν...

227
00:10:38,040 --> 00:10:41,640
<font color="
λίγο λιγότερο περίεργο. Τι εννοείς;

228
00:10:41,640 --> 00:10:43,720
Ρολό κουζίνας για τα μαλλιά του;

229
00:10:43,720 --> 00:10:46,600
Λοιπόν, ήταν βρεγμένος,
και αυτό είναι εξαιρετικά απορροφητικό.

230
00:10:46,600 --> 00:10:48,320
Μπορώ να πάω αν είναι κακή στιγμή;

231
00:10:48,320 --> 00:10:50,000
Όχι. Όχι. Εντάξει, καλά.

232
00:10:50,000 --> 00:10:51,920
<font color="

233
00:10:51,920 --> 00:10:53,040
Είναι ωραίο να συναντηθούμε επιτέλους

234
00:10:53,040 --> 00:10:55,120
ένας από τους φίλους σου, ε, Τζέμα;
Δεν είναι φίλος μου.

235
00:10:55,120 --> 00:10:57,480
Δεν υποθέτω ότι έχεις εφεδρικό
jumper θα μπορούσα να δανειστώ, εσείς;

236
00:10:57,480 --> 00:10:59,920
Ε, ναι, ο μπαμπάς θα έχει ένα. Ναί.

237
00:10:59,920 --> 00:11:02,920
<font color="
Μεγάλος.

238
00:11:04,040 --> 00:11:05,120
Προσπαθώ;!

239
00:11:06,480 --> 00:11:08,040
Αυτό είναι καλό για αυτόν.

240
00:11:08,040 --> 00:11:10,920
Θέλετε αυτά; Ω, ναι.
Ευχαριστώ. Εβίβα.

241
00:11:16,240 --> 00:11:19,520
Ε, το νηπιαγωγείο φαίνεται...

242
00:11:19,520 --> 00:11:21,120
Φαίνεται υπέροχο. μμ.

243
00:11:21,120 --> 00:11:22,960
<font color="

244
00:11:22,960 --> 00:11:26,680
Ζει μαζί μου, παρεμπιπτόντως.
Δικαίωμα.

245
00:11:26,680 --> 00:11:29,360
Μάλλον μαζευτήκατε. Ναί.

246
00:11:29,360 --> 00:11:31,600
Φαίνεται υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

247
00:11:31,600 --> 00:11:36,200
Ναι, η μαμά μου έφυγε
και κανένας από εμάς δεν μπορεί να αντέξει...

248
00:11:48,000 --> 00:11:51,440
Πάμε λοιπόν. Ωχ! Όχι, συνέχισε.
<font color="

249
00:11:51,440 --> 00:11:52,720
Σας ευχαριστώ.

250
00:11:54,000 --> 00:11:55,280
Καλός; Ναι.

251
00:11:55,280 --> 00:11:57,560
Τα έφτιαξα μόνος μου. Εχθές.

252
00:11:57,560 --> 00:12:00,280
Δηλαδή, ήταν στο ψυγείο
αλλά, εμμ,

253
00:12:00,280 --> 00:12:03,600
Θεωρώ ότι είναι περισσότερο του γούστου μου.
Ωραίος.

254
00:12:03,600 --> 00:12:04,880
Ευχαριστώ, μπαμπά.

255
00:12:04,880 --> 00:12:06,240
<font color="

256
00:12:09,720 --> 00:12:11,680
Μάλλον πρέπει να πας.
θα έπρεπε...

257
00:12:12,920 --> 00:12:14,360
..αλλά πραγματικά δεν θέλω.

258
00:12:15,880 --> 00:12:20,640
Επιπλέον, μπαστούνια ψυγείου
είναι το αγαπημένο μου φαγητό.

259
00:12:20,640 --> 00:12:22,480
ΓΕΛΑΕΙ

260
00:12:24,040 --> 00:12:26,800
Ναι. εννοώ,
μπορείτε πραγματικά να γευτείτε το...

261
00:12:26,800 --> 00:12:28,320
Το ψυγείο.

262
00:12:29,440 --> 00:12:31,000
<font color="

263
00:12:31,000 --> 00:12:33,080
Τρώτε τις περίεργες πατάτες σας για σνακ
χωρίς σχόλιο.

264
00:12:33,080 --> 00:12:36,200
Όχι, ήταν ποτέ τόσο καλός, στην πραγματικότητα.
Ω, σκάσε για τον Μπεν!

265
00:12:37,480 --> 00:12:40,680
Πρέπει να δουλέψουμε
πώς να μπείτε στο παλιό σας πατάρι. ΕΝΤΑΞΕΙ;

266
00:12:44,040 --> 00:12:45,240
Δύο λέξεις.

267
00:12:45,240 --> 00:12:47,600
Σπίτι. Εισβολή.

268
00:12:47,600 --> 00:12:50,760
<font color="
του παλιού σου τόπου,

269
00:12:50,760 --> 00:12:54,120
δένουμε την Άγκνες και τον Κένι
και παίρνουμε...

270
00:12:55,640 --> 00:12:57,920
Παίρνουμε ό,τι δικαιωματικά σας ανήκει.

271
00:13:00,760 --> 00:13:02,480
Φαίνεται λίγο ακραίο.

272
00:13:02,480 --> 00:13:04,400
Νόμιζα ότι θα μουνίσατε
από εκείνον, Malc.

273
00:13:04,400 --> 00:13:06,840
Εντάξει, εφεδρικό σχέδιο.
<font color="

274
00:13:06,840 --> 00:13:10,200
Ναι. Δεν άντεξα
να το δώσω πίσω, έτσι..

275
00:13:12,200 --> 00:13:13,760
Α, αυτοί είναι;

276
00:13:13,760 --> 00:13:15,720
Ναι. Αυτοί που αγόρασαν την γκαφα σου.

277
00:13:15,720 --> 00:13:17,880
Αφεθήκαμε μέσα
ενώ είναι έξω,

278
00:13:17,880 --> 00:13:20,920
αρπάζουμε τα πράγματα από το πατάρι
<font color="

279
00:13:20,920 --> 00:13:22,200
Ω, ναι.

280
00:13:22,200 --> 00:13:24,280
Γεια, αλλά είναι αρκετά
από πράγματα,

281
00:13:24,280 --> 00:13:26,320
οπότε θα χρειαστούμε
ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια.

282
00:13:26,320 --> 00:13:29,440
Αν πεις αυτή τη γαμημένη τουαλέτα, Μπεν,
Είμαι έξω.

283
00:13:35,880 --> 00:13:37,720
Λοιπόν, πριν πάμε στην παμπ,

284
00:13:37,720 --> 00:13:41,240
<font color="
το σπίτι που μεγάλωσε η Gemma;

285
00:13:41,240 --> 00:13:43,320
Ναι. Θέλω να μάθω τα πάντα
για αυτήν.

286
00:13:43,320 --> 00:13:44,680
Τον άκουσες, Μάλκολμ.

287
00:13:44,680 --> 00:13:47,160
Είναι έτοιμος να βοηθήσει
με αυτά τα κουτιά.

288
00:13:47,160 --> 00:13:49,920
Ε... τι κουτιά;
Όχι, κοίτα, έλα.

289
00:13:51,960 --> 00:13:53,600
<font color="

290
00:13:53,600 --> 00:13:56,040
αλλά με τον Μπεν μοιάζει περισσότερο
ένα εμπορευματοκιβώτιο αποστολής

291
00:13:56,040 --> 00:13:58,400
έχει γυναίκα, πέντε παιδιά
και ένα Τσιουάουα σε αυτό.

292
00:13:58,400 --> 00:14:00,640
Συγγνώμη...πέντε παιδιά;!

293
00:14:00,640 --> 00:14:02,960
Ναι. Οι τρεις μεγαλύτεροι
<font color="

294
00:14:02,960 --> 00:14:06,400
Νομίζεις ότι έχει κάτι
για εγκύους;

295
00:14:06,400 --> 00:14:07,760
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες,

296
00:14:07,760 --> 00:14:09,280
αλλά σίγουρα δεν είναι
αναβάλλεται από αυτό.

297
00:14:12,080 --> 00:14:14,120
Υπέροχο, πραγματικά. Sh! Πήγαινε εσύ.

298
00:14:14,120 --> 00:14:15,520
<font color="

299
00:14:16,560 --> 00:14:19,560
Γιατί έχεις πυρσούς;
Δηλαδή, να έχω φακό;

300
00:14:19,560 --> 00:14:21,440
Γεια σου! Δεν παίρνεις φακό!

301
00:14:21,440 --> 00:14:25,160
Ωχ, εκεί είχε η Τζέμα
το πρώτο της μικρό σπίτι Γουέντι.

302
00:14:25,160 --> 00:14:28,920
Ω, κοίτα! Ω, Θεέ μου, και εκεί είναι
έχασε το πρώτο της δόντι.

303
00:14:28,920 --> 00:14:30,400
<font color="

304
00:14:30,400 --> 00:14:33,400
Ω, είναι κρίμα - το έχουν κάνει
κατέβασε την πέτρινη επένδυση.

305
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
Μου πήρε χρόνια για να το βάλω.
Άγευστες βλαστοί.

306
00:14:36,120 --> 00:14:39,520
Τώρα γάμα τον Kenny Tugger
και η πόρνη μητέρα του Άγκνες.

307
00:14:39,520 --> 00:14:43,880
Ε... μένουν άλλοι εδώ τώρα;
<font color="

308
00:14:43,880 --> 00:14:47,000
Ξέρουν ότι είσαι στο σπίτι τους;
Φυσικά και όχι. Duh.

309
00:14:47,000 --> 00:14:48,960
Διαφορετικά θα καλούσαν την αστυνομία,
δεν θα το έκαναν;

310
00:14:48,960 --> 00:14:51,360
Ουάου. Όχι τόσο γρήγορα, φίλε.
Είσαι αξεσουάρ τώρα.

311
00:14:51,360 --> 00:14:53,200
Ω, Θεέ μου! Είμαι μέρος μιας διάρρηξης!

312
00:14:53,200 --> 00:14:56,400
<font color="
δεν κουνάμε και δεν σπάμε τίποτα.

313
00:14:56,400 --> 00:14:58,800
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΘΡΑΥΣΜΑΤΑ
Τι είπε απλά,

314
00:14:58,800 --> 00:15:01,120
εσύ γίγαντας Μπελεντ;
λυπάμαι!

315
00:15:01,120 --> 00:15:02,920
ΚΡΑΓΟΥΝ

316
00:15:02,920 --> 00:15:04,520
Ω, σκατά!

317
00:15:04,520 --> 00:15:06,160
Τι... τι να κάνω;

318
00:15:06,160 --> 00:15:08,320
<font color="
ή να το αφήσω μέσα;

319
00:15:08,320 --> 00:15:10,920
Λίγο αργά για αυτή τη συζήτηση,
ε, Μάλκολμ; Σκάσε!

320
00:15:10,920 --> 00:15:13,240
Ελπίζω το DNA σου
όχι σε μητρώο κάπου.

321
00:15:13,240 --> 00:15:15,080
Εντάξει, κοίτα, φρόντισε τον εαυτό σου, εντάξει;

322
00:15:15,080 --> 00:15:17,920
Μετά από τρεις. Ένα, δύο...

323
00:15:17,920 --> 00:15:19,320
<font color="

324
00:15:19,320 --> 00:15:20,480
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ω, Θεέ μου!

325
00:15:20,480 --> 00:15:23,040
Αργκ! Αιμορραγείς.
Αιμορραγείς. Απλώς κρατήστε το ψηλά.

326
00:15:23,040 --> 00:15:26,360
Όχι, αιμορραγείς. Στάζει!
Κράτα το ψηλά. Μην αιμορραγείς παντού.

327
00:15:26,360 --> 00:15:28,480
Κράτα το. Ας γίνουμε γρήγοροι. Γρήγορα τώρα.

328
00:15:28,480 --> 00:15:31,680
<font color="
Ανεβείτε τις σκάλες.

329
00:15:31,680 --> 00:15:34,400
Πήγαινε να πάρεις αυτά τα κουτιά. Ερχομαι.
Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω!

330
00:15:34,400 --> 00:15:37,640
Συγγνώμη, δεν μπορείτε να έχετε
μια σχέση μαζί του.

331
00:15:38,960 --> 00:15:40,560
Έχει οικογένεια!

332
00:15:40,560 --> 00:15:42,480
Και ένα πραγματικά σκασμένο σκυλί.

333
00:15:42,480 --> 00:15:44,360
Στην πραγματικότητα είναι ένα πολύ χαριτωμένο σκυλί.

334
00:15:44,360 --> 00:15:48,800
<font color="
όχι δικό μου, και σίγουρα όχι δικό σου.

335
00:15:48,800 --> 00:15:51,080
Πώς είναι αυτός,
δέκα χρόνια μεγαλύτερος από σένα;

336
00:15:51,080 --> 00:15:53,240
Απλώς το πιστεύω ότι είναι λίγο άσχημο,
αυτό είναι όλο.

337
00:15:53,240 --> 00:15:54,400
12.

338
00:15:54,400 --> 00:15:58,560
Και είναι η καλύτερη προσφορά
<font color="

339
00:15:58,560 --> 00:16:01,480
Έτσι χαίρεσαι να σκίσεις
μια οικογένεια χωριστά, είσαι;

340
00:16:01,480 --> 00:16:03,840
Θεέ μου, προσπαθώ να φτιάξω οικογένεια.

341
00:16:03,840 --> 00:16:05,920
Με τον πατέρα του παιδιού μου.

342
00:16:05,920 --> 00:16:07,320
Είσθε...

343
00:16:07,320 --> 00:16:10,760
Απλώς δεν σκέφτηκα
αυτό ήσουν, αυτό είναι όλο.

344
00:16:10,760 --> 00:16:12,880
<font color="

345
00:16:12,880 --> 00:16:14,280
Βγάλε το διάολο έξω.

346
00:16:16,080 --> 00:16:17,880
Σοβαρά, γαμώτο.

347
00:16:20,040 --> 00:16:21,280
Πρόστιμο.

348
00:16:25,760 --> 00:16:27,240
Εκπληκτική επιτυχία.

349
00:16:28,560 --> 00:16:30,240
Τι διάολο ήταν όλα αυτά;

350
00:16:30,240 --> 00:16:32,080
Ω, έλα, μωρό μου, πρέπει να ξέρεις.

351
00:16:33,600 --> 00:16:35,080
Γαμήσου!

352
00:16:35,080 --> 00:16:37,680
Ω, γεια! Δες αυτό! Ωχ!

353
00:16:37,680 --> 00:16:39,520
<font color="

354
00:16:39,520 --> 00:16:43,280
Ω, η "αντρική γωνία" μου. Ω...

355
00:16:44,520 --> 00:16:47,240
Θεέ μου. Μπεν, έλα εδώ.

356
00:16:47,240 --> 00:16:50,480
Να σου δώσω λίγο
συμβουλών. Ναι;

357
00:16:50,480 --> 00:16:53,040
Θα υπάρξουν στιγμές
όταν όλα γίνονται λίγο υπερβολικά.

358
00:16:53,040 --> 00:16:55,600
Ειδικά αν εσύ και η Τζέμα
<font color="

359
00:16:55,600 --> 00:16:57,920
Περισσότερο; δεν νομιζω...

360
00:16:57,920 --> 00:17:01,120
Το να είσαι μπαμπάς, είναι καταπληκτικό,

361
00:17:01,120 --> 00:17:03,680
αλλά και απαίσια.

362
00:17:03,680 --> 00:17:06,920
Μερικές φορές η δυστυχία απλά
μπαίνει στα κόκαλά σου, ξέρεις;

363
00:17:06,920 --> 00:17:10,040
Και όταν συμβεί αυτό,
θα χρειαστείτε μια μικρή γωνιά

364
00:17:10,040 --> 00:17:13,560
<font color="
και να τα μπλοκάρεις όλα, ξέρεις;

365
00:17:13,560 --> 00:17:16,160
Δικαίωμα. Λίγος χώρος στη σοφίτα,

366
00:17:16,160 --> 00:17:19,880
με ένα κρεβάτι σκύλου,
και απλά ξαπλώστε και...

367
00:17:21,160 --> 00:17:22,560
..κρύβω.

368
00:17:22,560 --> 00:17:24,600
Ναι, είσαι καλύτερα
να πάρεις τον εαυτό σου

369
00:17:24,600 --> 00:17:26,800
<font color="
για τον άντρα σου μπέρδεμα.

370
00:17:26,800 --> 00:17:29,760
Μην ανησυχείς. Το έχω αδειάσει
πριν φύγω. Τι; Ω...

371
00:17:29,760 --> 00:17:31,040
νομίζω.

372
00:17:31,040 --> 00:17:32,480
Ναι.

373
00:17:32,480 --> 00:17:34,640
Ω, κοίτα, εκεί είναι.

374
00:17:34,640 --> 00:17:37,120
Χα-χα! Έβαλα τον κύριο Τ εκεί πάνω.

375
00:17:37,120 --> 00:17:38,920
Για να μου δώσει λίγη έμπνευση.

376
00:17:40,280 --> 00:17:43,520
<font color="
Νόμιζα ότι πέθανε από καρκίνο του εντέρου.

377
00:17:44,520 --> 00:17:46,000
Πώς είναι αυτό ένα διασκεδαστικό γεγονός;

378
00:17:46,000 --> 00:17:48,560
Θέλεις να σε πετάξω
μέσα από την καταπακτή της σοφίτας;!

379
00:17:48,560 --> 00:17:50,960
Όχι, εγώ...
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ, ΦΩΝΕΣ

380
00:17:50,960 --> 00:17:52,200
Σίτι!

381
00:17:52,200 --> 00:17:55,120
Τραβήξτε το!
<font color="

382
00:17:55,120 --> 00:17:56,760
Βοηθήστε τον να το κάνει.

383
00:17:58,920 --> 00:18:01,120
Ω, σκατά!

384
00:18:01,120 --> 00:18:02,800
Σκατά! ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν εμφανιστούν,

385
00:18:02,800 --> 00:18:05,480
Μόλις το βρήκα πολύ δυνατό
κομμάτι σπάγγου κήπου.

386
00:18:06,960 --> 00:18:08,640
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ

387
00:18:09,800 --> 00:18:11,160
Μπαμπάς;

388
00:18:11,160 --> 00:18:13,320
<font color="
Γιατί ψιθυρίζεις;

389
00:18:13,320 --> 00:18:15,760
Έχουμε κολλήσει στο πατάρι
του παλιού σπιτιού.

390
00:18:15,760 --> 00:18:17,200
Εγώ, ο Ντέρεκ και ο Μπεν.

391
00:18:18,680 --> 00:18:22,080
Τι; Σου λέω να μην είσαι παράξενος
και εκεί καταλήγεις;

392
00:18:22,080 --> 00:18:25,320
Γαμώτο! Προσπαθούσα να πάρω
<font color="

393
00:18:25,320 --> 00:18:27,960
αλλά οι Tuggers δεν θα το έκαναν
άσε με να μπω. Οι Tuggers;

394
00:18:27,960 --> 00:18:30,640
Οι ογκώδεις τρύπες Α
που αγόρασε το σπίτι. Sh!

395
00:18:30,640 --> 00:18:33,200
Αλλά, κοίτα, έχουν έρθει σπίτι νωρίς
και είμαστε παγιδευμένοι.

396
00:18:33,200 --> 00:18:34,840
Περιμένετε. Περιμένετε. Κόψτε ταχύτητα.

397
00:18:34,840 --> 00:18:37,080
<font color="
βρίσκονται στο παλιό πατάρι

398
00:18:37,080 --> 00:18:39,360
και οι νέοι ιδιοκτήτες δεν ξέρουν
είσαι εκεί πάνω; Οχι.

399
00:18:39,360 --> 00:18:40,720
Λοιπόν, δεν νομίζω, αλλά...

400
00:18:40,720 --> 00:18:43,800
..Ο Μπεν αιμορραγούσε πολύ
στο μπροστινό δωμάτιο, οπότε ποιος ξέρει;

401
00:18:43,800 --> 00:18:46,400
<font color="
Είναι μεγάλο παλικάρι, έτσι δεν είναι;

402
00:18:46,400 --> 00:18:49,400
Άρα μάλλον είχε περισσότερο αίμα
από τους περισσότερους από εμάς στην πρώτη θέση,

403
00:18:49,400 --> 00:18:51,560
ώστε να έχει την πολυτέλεια να χάσει
μια σταγόνα ή δύο.

404
00:18:51,560 --> 00:18:53,840
Κοίτα, νομίζεις ότι έχουμε πρόβλημα;

405
00:18:53,840 --> 00:18:55,720
<font color="

406
00:18:55,720 --> 00:18:58,520
αιμορραγώντας σε όλα τα χαλιά τους
και να κλέβουν πράγματα από το πατάρι τους;

407
00:18:58,520 --> 00:19:01,280
Ναι. Αυτό είναι στην εγκληματική πλευρά
των πραγμάτων.

408
00:19:01,280 --> 00:19:03,880
Ερμ, εντάξει.

409
00:19:03,880 --> 00:19:06,800
Περίμενε εκεί. Μην κάνετε ήχο.
έρχομαι.

410
00:19:06,800 --> 00:19:08,040
<font color="

411
00:19:08,040 --> 00:19:10,200
Γυρίζει.
Γυρίζει.

412
00:19:11,800 --> 00:19:13,760
Α, κύριε Τ...

413
00:19:18,080 --> 00:19:20,520
Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει;
Το ελπίζω.

414
00:19:20,520 --> 00:19:23,280
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με τον μπαμπά και τον Μπεν
όντας και στη φυλακή.

415
00:19:26,120 --> 00:19:28,080
Κάντε μερικούς θορύβους εργασίας, λοιπόν!

416
00:19:28,080 --> 00:19:30,720
<font color="

417
00:19:28,080 --> 00:19:30,720
Ναι, αυτό είναι.

418
00:19:32,080 --> 00:19:34,040
Θεέ μου, του φίλου μου
μπήκε στον τοκετό!

419
00:19:34,040 --> 00:19:36,320
Γιατί είναι στο δρόμο μου;
Αυτό είναι καταπάτηση.

420
00:19:36,320 --> 00:19:38,840
Γιατί κάνει μωρό!
Δεν είναι στην οδήγηση μου, δεν είναι.

421
00:19:38,840 --> 00:19:41,000
Δεν θέλω τίποτα από αυτά...
<font color="

422
00:19:41,000 --> 00:19:43,840
Θα προσελκύσει τις αλεπούδες. Γεια, γεια,
ρε, γεια! Τι συμβαίνει εδώ;

423
00:19:43,840 --> 00:19:46,000
Ο Σίλι Μπιντ κάνει παιδί
στο δρόμο μας.

424
00:19:46,000 --> 00:19:48,080
της είπα,
θα βγάλει τις αλεπούδες έξω.

425
00:19:48,080 --> 00:19:50,080
Κένι Τάγκερ, μικρέ σαπάκι!

426
00:19:50,080 --> 00:19:52,800
<font color="
Άσε με να σε πάρω μέσα.

427
00:19:52,800 --> 00:19:55,080
Όχι, όχι. Πάντα ήθελα
μια γέννα με χαλίκι.

428
00:19:55,080 --> 00:19:56,880
Ίσως λοιπόν εσείς παιδιά
θα μπορούσε να μείνει έξω αντ 'αυτού;

429
00:19:56,880 --> 00:19:58,200
Θέλεις να πάρω το φορείο,
Μαμά;

430
00:19:58,200 --> 00:20:00,120
Ω, ναι, αυτή είναι μια καλή ιδέα.
<font color="

431
00:20:00,120 --> 00:20:02,200
Όχι, όχι. Μπορώ να περπατήσω, ευχαριστώ.

432
00:20:02,200 --> 00:20:03,480
Σηκωθείς.

433
00:20:03,480 --> 00:20:04,800
Ωωωω.

434
00:20:04,800 --> 00:20:06,160
Argh.

435
00:20:06,160 --> 00:20:08,000
Σας ευχαριστώ. Ω Θεέ...

436
00:20:08,000 --> 00:20:09,040
Ω, αγαπητέ.

437
00:20:09,040 --> 00:20:10,080
Ω...

438
00:20:11,960 --> 00:20:13,640
ΑΝΑΣΝΟΗ: Με πιάνει πανικός
επίθεση.

439
00:20:13,640 --> 00:20:15,520
<font color="

440
00:20:15,520 --> 00:20:18,680
Γεια, ξέρεις τι πρέπει να είναι
καλό για κρίση πανικού;

441
00:20:18,680 --> 00:20:20,640
Αναπνοή σε μια τσάντα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

442
00:20:20,640 --> 00:20:22,240
Θεέ μου!

443
00:20:22,240 --> 00:20:24,400
Γεια σου! Τι κάνεις;

444
00:20:24,400 --> 00:20:26,120
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

445
00:20:26,120 --> 00:20:28,080
Συμπεριφερθείτε!
<font color="

446
00:20:29,560 --> 00:20:31,160
Η GEMMA ΒΓΡΙΖΕΙ

447
00:20:32,640 --> 00:20:35,160
Τι στο διάολο έγινε εδώ;

448
00:20:35,160 --> 00:20:36,720
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΝΩ

449
00:20:36,720 --> 00:20:39,760
Σταμάτα το! Απλώς πρέπει να τον αφήσουμε
εδώ για να πεθάνεις. Αφήστε τον να αιμορραγήσει.

450
00:20:40,840 --> 00:20:42,560
Ποιο είναι το γαμημένο σου πρόβλημα;!

451
00:20:42,560 --> 00:20:44,600
<font color="

452
00:20:44,600 --> 00:20:46,320
Δεν είσαι αρκετά καλός γι' αυτήν!

453
00:20:47,360 --> 00:20:49,000
ΣΠΙΓΚΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

454
00:20:49,000 --> 00:20:50,880
ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ

455
00:20:53,160 --> 00:20:55,240
Παίρνεις PayPal, Kenny;

456
00:20:57,440 --> 00:20:59,040
£6,000!

457
00:20:59,040 --> 00:21:01,160
μμ. Ναι, και τρία ράμματα.

458
00:21:02,640 --> 00:21:05,400
Ειλικρινά δεν είναι η χειρότερη βραδινή έξοδος
<font color="

459
00:21:05,400 --> 00:21:06,480
ΓΕΛΑΕΙ

460
00:21:06,480 --> 00:21:08,440
Επιπλέον, γνώρισα καλύτερα τον Μάλκολμ.

461
00:21:08,440 --> 00:21:12,000
Είναι... ρε, είναι περίεργο.

462
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Ε, αλλά υπέροχο.

463
00:21:15,000 --> 00:21:17,880
Ναι, είναι.

464
00:21:17,880 --> 00:21:20,640
Δηλαδή, θα προτιμούσα να μην είμαι
ζώντας μαζί του. Οχι.

465
00:21:20,640 --> 00:21:23,120
Ήταν πολύ καλός από τότε...

466
00:21:23,120 --> 00:21:25,800
<font color="

467
00:21:27,280 --> 00:21:31,760
..και υπάρχει ένα διαμέρισμα έτοιμο για εσάς
τον επόμενο μήνα, αν το θέλεις.

468
00:21:31,760 --> 00:21:34,080
Μπορείτε να τακτοποιηθείτε με την ώρα
γεννιέται το μωρό.

469
00:21:35,920 --> 00:21:38,920
Ένα διαμέρισμα; Ναι.

470
00:21:38,920 --> 00:21:42,280
Λοιπόν, ήθελα να είναι,
σαν έκπληξη. Ερμ...

471
00:21:42,280 --> 00:21:43,960
<font color="

472
00:21:43,960 --> 00:21:46,880
Είναι δικό σου για όσο καιρό
όπως το θέλεις. Πάντα.

473
00:21:50,120 --> 00:21:51,520
Που θα ζεις;

474
00:21:53,920 --> 00:21:56,360
Θα ερχόμουν εκεί κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο.

475
00:22:00,680 --> 00:22:03,280
Είναι κακό αυτό; Τζέμα, κοίτα...

476
00:22:03,280 --> 00:22:05,800
..Η Αλέγκρα παίρνει τα παιδιά
προς την Ελβετία

477
00:22:05,800 --> 00:22:08,440
<font color="
οπότε θα είμαι γύρω από τα φορτία τότε.

478
00:22:10,360 --> 00:22:12,000
Θα βαρεθείς να με βλέπεις.

479
00:22:13,440 --> 00:22:15,200
Μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει!

480
00:22:15,200 --> 00:22:18,120
Με εμένα ως το κομμάτι σου στο πλάι;

481
00:22:18,120 --> 00:22:20,280
Ω, Θεέ μου. Δεν μπορώ να πιστέψω
Ήμουν τόσο ηλίθιος.

482
00:22:20,280 --> 00:22:22,480
Όχι, όχι, όχι, όχι.
<font color="

483
00:22:22,480 --> 00:22:25,360
μένεις σε αυτό το τρελό διαμέρισμα,
με τα βρεφικά ρούχα Frankenstein,

484
00:22:25,360 --> 00:22:27,800
μια ενδοεπικοινωνία που δεν λειτουργεί
και ο μπαμπάς σου.

485
00:22:27,800 --> 00:22:32,120
Ω! Λοιπόν νομίζεις ότι αυτό - η ζωή μου -
δεν είναι αρκετά καλό για το μωρό σας.

486
00:22:32,120 --> 00:22:33,520
Λοιπόν...

487
00:22:33,520 --> 00:22:35,560
..Όχι.

488
00:22:35,560 --> 00:22:39,240
<font color="
να το κάνεις μόνος σου, εντάξει;

489
00:22:42,480 --> 00:22:44,080
Δεν είμαι μόνος.

490
00:22:44,080 --> 00:22:46,960
Gemma, σου προτείνω μια διέξοδο.

491
00:22:46,960 --> 00:22:48,400
Δικαίωμα;

492
00:22:48,400 --> 00:22:50,960
Μην είσαι χαζή σκύλα για αυτό.

493
00:22:50,960 --> 00:22:52,760
Γεια σου! Γαμημένη κόλαση!

494
00:22:52,760 --> 00:22:55,840
Μην μιλάς έτσι στην κόρη μου.
<font color="

495
00:22:55,840 --> 00:22:58,520
Ήμουν λίγο θυμωμένος. Όχι, θα σε ήθελα
να φύγω τώρα, ευχαριστώ, Μπεν.

496
00:22:58,520 --> 00:23:00,760
Απλά φύγε, σε παρακαλώ. Ωχ!
Ω, λυπάμαι, λυπάμαι, απλά...

497
00:23:00,760 --> 00:23:02,240
Τι συμβαίνει με εσάς;

498
00:23:02,240 --> 00:23:05,000
Μπορείς να πας, αλλιώς θα τηλεφωνήσω στον Ντέρεκ.
<font color="

499
00:23:06,440 --> 00:23:07,880
Τζέμα, νοιάζομαι για σένα.

500
00:23:07,880 --> 00:23:11,320
Προχωρώ. Ερχομαι. Έξω φύγετε.
πάω.

501
00:23:11,320 --> 00:23:14,560
Ναι. Πιάσε το παλτό σου,
σφεντόνα το αγκίστρι σου. Προχωρώ.

502
00:23:14,560 --> 00:23:17,040
Η γυναίκα μου είναι φρικτή!
Προχωρώ. Στο δρόμο σου.

503
00:23:18,480 --> 00:23:19,760
Κόσμημα;

504
00:23:21,680 --> 00:23:23,240
Gem, είσαι καλά;

505
00:23:23,240 --> 00:23:25,960
<font color="
Έφυγε.

506
00:23:25,960 --> 00:23:27,720
Έχει φύγει τώρα.

507
00:23:28,800 --> 00:23:29,880
Εσύ, εμ...

508
00:23:31,680 --> 00:23:33,240
Πας και κάτσε, ε;

509
00:23:33,240 --> 00:23:35,000
Προχωρώ. Θα μας φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι.

510
00:23:36,720 --> 00:23:38,120
Γεια σου...

511
00:23:41,440 --> 00:23:44,560
Ήξερα ότι ήταν παντρεμένος με παιδιά

512
00:23:44,560 --> 00:23:48,080
και εξακολουθούσα να προσποιούμαι
<font color="

513
00:23:48,080 --> 00:23:51,360
Είναι ίσως για το καλύτερο,
δεν είναι, ε; Δηλαδή, ξέρεις,

514
00:23:51,360 --> 00:23:54,160
θα ήθελε να τηλεφωνήσει
το μωρό...

515
00:23:54,160 --> 00:23:55,280
..Χάμφρεϊ ή κάτι τέτοιο.

516
00:23:56,600 --> 00:23:59,960
Ω, γεια - ρε, δεν έχουμε
τα είδαμε ακόμα, έτσι δεν είναι;

517
00:23:59,960 --> 00:24:03,080
<font color="

518
00:24:03,080 --> 00:24:04,760
Α, και κοίτα τι βρήκα, γεια;

519
00:24:04,760 --> 00:24:06,320
Το αγαπημένο σας.

520
00:24:07,440 --> 00:24:11,080
Ντόλι Γουίγκινς. Ντόλι, Ντόλι, Ντόλι.

521
00:24:11,080 --> 00:24:12,800
Η Ντόλι ανήκε στη Γάτα, τον μπαμπά.

522
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
Μήπως;

523
00:24:15,960 --> 00:24:17,400
Α, σωστά.

524
00:24:18,560 --> 00:24:19,800
Ναι.

525
00:24:23,600 --> 00:24:25,800
Ερχομαι. Ερχομαι.

526
00:24:25,800 --> 00:24:28,360
<font color="

527
00:24:30,200 --> 00:24:31,960
ΛΥΓΕΙ

528
00:24:35,040 --> 00:24:37,840
Λυπάμαι πολύ, Κατερίνα.

529
00:24:37,840 --> 00:24:40,120
Σε απέτυχα ως πατέρας.

530
00:24:40,120 --> 00:24:43,280
Ω, Θεέ μου, μπαμπά, είσαι
τόσο ντροπιαστικό.

531
00:24:43,280 --> 00:24:46,560
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;
Ναι, αν σιωπήσεις.

532
00:24:47,920 --> 00:24:49,160
Λοιπόν, λυπάμαι.

533
00:24:53,080 --> 00:24:54,800
<font color="

534
00:24:54,800 --> 00:24:56,320
Μαντέψτε ποιον βρήκα;

535
00:24:59,800 --> 00:25:01,600
Ντόλι Γουίγκινς.

536
00:25:01,600 --> 00:25:04,040
ΓΕΛΑΕΙ

537
00:25:06,280 --> 00:25:08,000
Αυτό είναι καταπληκτικό.

538
00:25:10,600 --> 00:25:12,080
Ευχαριστώ, μπαμπά.

539
00:25:12,080 --> 00:25:13,600
Δεν πειράζει αγάπη μου.

540
00:25:20,640 --> 00:25:22,040
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.

541
00:25:23,440 --> 00:25:25,720
Γιατί στο διάολο
θα το φέρατε αυτό

542
00:25:25,720 --> 00:25:27,520
<font color="

543
00:25:27,520 --> 00:25:29,600
Ω!

544
00:25:27,520 --> 00:25:29,600
ΓΚΡΙΝΤΑΙ